向只懂法语的北极熊派遣翻译。一直支撑生活直到学会英语

只懂法语的北极熊搬家20岁的雄性北极熊耶莱到达了位于加拿大阿尔伯塔州的卡尔加里动物园。

耶莱来自法语为官方语言的魁北克省圣费里西亚原生动物园。

但是，成为新家的卡尔加里是英语圈的城市。在这里，通常的动物的移送不太被设想的「语言的差异」的大问题浮现了。

因为耶莱是在魁北克州长大的，所以以前的饲养队都是用法语训练的。

北极熊是非常聪明的动物，在饲养下用语言理解“坐”和“来这里”等指示并行动。

对耶莱来说，卡尔加里的饲养员说的英语完全是未知的声音，这样下去无法与人类沟通，有感到巨大不安和压力的危险。

20岁的雄性北极熊，伊尔Image credit:Zoosauvage de Saint-Félicien.邀请法语饲养员用法语进行心理护理为了让耶莱顺利适应新环境，卡尔加里动物园暂时召集了以前在设施担任耶莱的会说法语的熟练饲养员。

这个饲养员可以说是作为“熊的翻译”的角色。耶利用熟悉的法语交谈，目的是将环境变化引起的混乱控制在最小限度。

北极熊的寿命在野生的20年到25年左右，在饲养下也会活得更长，但是20岁的耶莱已经到了“老年一代”。

用人类的话来说，从初老到高龄的时期，离开住惯的土地，学习新的语言是很困难的。

动物园方面继续支持法语，减轻了耶莱对身心的负担这也是一种深情的关怀。

为了和孤独的原住熊“植”缔结羁绊而慎重的准备这次移送的最大目的是让卡尔加里动物园里一头的北极熊、西克结交新伙伴。

西克现在是12岁的雄性，2023年，作为从小一起长大的好朋友，当时7岁的雄性，巴芬因意外事故去世以来，度过了孤独的时光。

<p class="wp-block-虽说如此，北极熊本来是喜欢单独行动的动物，具有非常强的地盘意识。

但是，北极熊本来是喜欢单独行动的动物，具有非常强的地盘意识。

特别是把20岁的耶莱和10岁的西克这两个成熟的“雄性之间”放在同一个地方，可能会发展成激烈的争斗。

因此，在专业团队的监视下，2头的会面将花费数周到数月的时间慎重进行。

首先，交换带有彼此“味道”的玩具和褥子，即使在看不见身影的状态下也要让对方认识到对方的存在。

接下来，计划设置隔着坚固的隔板视线对准的时间，在确认安全的基础上，最终共享相同的空间。

饲养经理保罗·华纳说，熊之间最初交流的语言不是语言，而是“味道”打电话。

通过采取阶段性的步骤，守护着不同世代的两只雄性能构筑平静的关系。

为了4月的一般公开继续英语的训练

现在，耶莱和新的饲养队一起，一点一点地开始了遵从英语指示的练习。

动物园的官方SNS上，也有担心耶莱是否能理解英语的声音，但是穆尔回答说：“已经开始使用英语进行训练，很顺利。”。

一边用熟悉的法语保持安心感，一边采用新的生活语言英语，耶莱的适应能力稳步提高。

一切准备就绪后，4月中在卡尔加里动物园宽敞的放养场，可以看到耶莱精神饱满地来回走动的身影。

越过语言的障碍，在新的土地上和新的伙伴一起生活的耶莱的挑战刚刚开始。

卡尔加里动物园以耶雷和西克一起在冰上度过的未来为目标，每天都在热心的支持着。

References: Wilder Institute/Calgary Zoo imports caregiver to help new polar bear feel more at home